最近著手開始找日本的房子.....
我是容易操煩的人...自己的事情 都想要 有條理的慢慢來....
因為想要一次看好覺得還不錯的房子
然後請唐小秋找一天時間幫我去瞧瞧
於是乎~我就開始 尋找起房子來~~
有些房屋仲介網站還不錯  都有提供中國語的服務諮詢....
今天上了一個仲介網站 我覺得這個網站設計還有條件設定的都很不錯
網站給人的感覺 和團隊介紹也給人相當正派的印象
但卻 只有日語服務 裡面沒有中國語擔當...
我鼓起勇氣  寄出了 第一封日文的詢問信件....
把自己的期望 和預算都寫好寄出 (還好最近剛複習了尊敬語 謙讓語....)

日本人 真的下班時間很晚  信一寄出
對方回了  一個  烙烙長的信
叫我耐心等待確認是不是空屋的信函  寫了一大堆......
-------------------------------------------------------------------------------

 
はじめまして。
 <お部屋探しの>アエラス池袋西口店、早川 美希と申します。
------------------------------------------------------------
※この【ご挨拶】メールは、様からの 初めてのお問合せに対してのみ、
配信させていただいております。
 二回目以降のお問合せについては配信いたしません。
 何卒ご了承ください。
因承蒙您第一次的詢問可以讓我送信
對於在第二次以後同樣的諮詢就不再寄信 請您能多多諒解。

------------------------------------------------------------

アエラス池袋西口店にお問合せいただきまして、
まことにありがとうございました。
對於您主動的詢問アエラス池袋西口店非常的感謝

アエラス池袋西口店が全総力をあげて、様のお部屋探しを、
 完全サポートさせていただきます!
アエラス池袋西口店會全力的給您尋找部屋 完全的給支援

お問合せいただいた内容につきましては、最新状況を確認の上、
 担当スタッフより出来る限り早急にご連絡させていただきます。
擔當的STUFF關於提出來的詢問確認最新狀況出來 會盡快來做聯繫
混雑時など、ご連絡が遅くなる場合もまれにございます・・
 何卒ご了承ください。
在混亂的時候 延遲聯絡的場合是相當稀有 也請你多多諒解
お急ぎの方は直接お電話いただいても結構です。
若您急的時候也請直接撥電話也是可以的
その際、「メールで問い合わせをした○○です・・」
 えいただければスムーズです。
 這時後說用MAIL詢問過的誰誰 如這樣也一定很順利

→0120-881-221フリーダイヤル

しばらくお待ちいただく間に、アエラス池袋西口店をご紹介いたします。
 来店前に必ず一度はご覧ください!
 ~全てはお客様の満足の為~アエラス池袋西口店は毎日頑張っております
在這等待不會太久的時間裡!由我來爲您介紹アエラス池袋西口店
來店之前也請您看過一次
爲了滿足客人アエラス池袋西口店每天會一直持續努力的



 ■アエラス池袋西口店の公式ホームページ
http://aeras-ikebukuronishiguchi.aeras-group.com/ ↓ ↓
■アエラス池袋西口店でご契約された「お客様の声」
 http://www.aeras-group.com/voice/a1.html ↓ ↓
■アエラス池袋西口店はどのような条件の方でも相談いただけます!
http://www.aeras-group.com/mondai/ ↓ ↓
■アエラス池袋西口店を通すだけ!断然お得、Bフレッツ6大特典!
http://www.aeras-group.com/campaign/net.html
↓ ↓
■アエラス池袋西口店を通すだけ!超お得、お引越し屋さん10大特典!
http://www.aeras-group.com/campaign/index.html ↓ ↓
■アエラス池袋西口店のある「池袋」周辺のご案内
http://www.tv-tokyo.co.jp/adomachi/050730/10.html
http://www.tv-tokyo.co.jp/adomachi/021221/10.html
↓ ↓
それでは、様に会える日を、
アエラス池袋西口店スタッフ一同心より楽しみにしております!

-----------------------------------------------------------
株式会社 アエラス <アエラスグループ>
お客様相談室 0120-321-314

□ アエラス 池袋西口店
〒171-0021 東京都豊島区西池袋3-26-6 サンサーラ西池袋ビル7階
tel:03-5952-0012(代表) fax:03-5952-8788(代表)
フリーダイヤル:0120-881-221
Mail:ikenishi@aeras-group.com

営業時間:10:00~19:00 年中無休(年末年始は除く)
※ 時間外でも対応できる場合もございます!ご連絡ください!

アエラス池袋西口店の公式ホームページはこちら↓
http://aeras-ikebukuronishiguchi.aeras-group.com/

アエラスグループの賃貸検索サイト『ココアリ』
アエラスグループ公式ホームページ
http://www.aeras-group.com/ (PC版)
http://www.aeras-group.com/mobile/ (モバイル版)







iamemilyling 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(3) 人氣()


留言列表 (3)

發表留言
  • 真的落落長ㄟ~~~~~~~~~~~~~
  • honeybee
  • 寫啥??
  • 大概寫的 我用我的程度翻譯在上面了><~~~原來翻譯的文句通順有難度阿阿!!

    iamemilyling 於 2009/10/30 14:46 回覆

  • gorochan
  • 你好﹗我是香港人,因準備九月下旬到東京留學,在網上找資料,幸運地看到你的網頁。我現在只有N5程度,不能和只說日語的地產公司溝通……請問在租房子的問題上,可以請教你嗎?謝謝~